咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 考研常识 考研指南 择校择专业 报录比 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年试题 考研资料 >>

考研
课程

速学计划 VIP1V1 推免 OL/OAO乐学 魔鬼集训 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 推免生 考研分数线 录取通知 就业信息 导师先容 考研调剂 特殊考生考研问答频道

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 试题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

考研课程

魔鬼集训营 周末乐学 大三OL乐学 经济类联考 在职考研 经济学考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 教育硕士考研 寒假体验营 考研推免生 1V1辅导 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研


您所在的位置: 中公考研 > 考研英语 > 翻译 > 正文

2021考研英语翻译如何说“人话”?

更新时间:2020-01-20 16:16:29 | 来源:中公考研  

2020考研初试已结束,相信对于今年英语上热搜最多的应该是英语翻译题,英语四六级考试中的“四世同堂”“荷花”“梅花”,还有考研英语翻译试题中出现的“文艺复兴”等词让很多考生表示一脸懵,整篇文章翻译出来也是不知所云,究竟该如何攻破英语翻译这道大墙?中公考研小编整理“2021考研英语翻译如何说“人话”?”内容,了解一下吧~

很多考生第一次接触翻译时,感觉自己的英译汉翻译出来不像“人话”的,可以试一试这个步骤:

1.英译汉完成;如果你读不懂的你的英译汉翻译,自己也不知道自己在表达的是什么,那么你的译文一定,肯定是错的。如果翻译正确的话,你可以感觉到上下文的内在联系,整篇文章可以“讲得通”,而不是你自己在一边使劲扭转自己的思维,把自己错的译文硬生生想成对的。为什么这么说,因为目前大家练习的翻译文章,不会有什么很难很专业很晦涩难懂的材料,就是正常人的思维,和一些社科,人文等内容。

2.不看原文,只读自己的译文,你要着重发现以下问题:

看看去掉哪个词表达会更加流畅?看看加上哪个词表达更加妥帖?看看行文之间需不需要加上逻辑连接词让文章更有逻辑感?看看这个二字形容词是不是可以换成一个”四字结构“让行文更加有张力?

3.不看自己的译文,看原文,再次理解原文想要表达的意思;然后看看原文想要表达的意思是否与自己刚才所修改的译文有出入,如果有,再次修改。如果没有,就是一次成功的润色。

为什么这么做,因为大家就是以汉语为母语的人,对汉语的感知能力比对英语要好很多。单单读汉语,大家是可以感觉到汉语表达的不妥之处的。

而现阶段大家很多人的情况就是,明明知道自己翻译的不是“人话系列”,翻译完偏偏把自己的译文扔的远远的,不敢直面自己的译文,就怕伤了自己的小心脏。不敢面对,就不知道自己的问题出在哪,不知道问题出在哪,怎么能提升呢?

这个方法比较费时间,但值得一试。通过这个过程,你对汉语的表达能力就会越来越强,当你对汉语的把握能力越来越强的时候,脱离“不说人话”这种翻译也就不远了。

多读资讯,多读美文,不断提升汉语素养。

看参考译文别只感叹“人家翻译的真好“,别做这感叹,没有,最好的办法就是背下它,背下了,就是你的了,谁也偷不走。背了忘了也没关系,记在小本本上,只要你常翻阅小本本,这个常识早晚就是你的。

翻译完之后,把自己的译文和参考译文对照一下,看看自己哪里出错了。如果是语法用错了,自己翻开语法说,再去强化一遍这里的语法常识,打铁要趁热,学习更是如此。遇见不会的了还不赶紧翻书学习,难道你还指望着做梦的时候复习到这个常识点吗?勤翻语法书,在一遍遍的翻书强化的过程中,你语法基础就会越来越好。

如果你,知道自己译文有语法错了,但是懒得翻书去看,不知道自己为什么错了,更不知道这个语法的延伸常识点,下次遇见同样的了,依然犯这个错误,那你跟我说,你凭什么自己好好学习还提高不快,因为你根本没有在进行有效学习。

词汇不会写的,自己翻译完之后,再强化几遍这个单词,顺便想一下,这个单词有没有它的形近词呀,有的话,一并收了,都背过。

以上是中公考研小编为考生整理的“2021考研英语翻译如何说“人话”?”相关内容,希翼对大家有帮助,中公考研小编祝大家都能取得好成绩!更多英语翻译精彩内容可查看考研英语翻译频道。

相关推荐:

2021考研英语:考研英语翻译很难吗?

2021考研英语备考:英译汉翻译方法和技巧归纳

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:王迎喆】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 学术硕士
  • 专业硕士
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00 免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语(www.3522.com)全程精讲班 ¥980.00 免费试听
2021考研英语(www.3522.com)全程精讲班 ¥980.00 免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学全程精讲班 ¥980.00 免费试听
2021考研数学直播VIP班 ¥2680.00 免费试听
2021考研“在职人”数学专属班 ¥1580.00 免费试听
考研管综网络课堂 2021考研管综全程精讲班 ¥1580.00 免费试听
联报精讲VIP班 2021考研政英二联报直播VIP班 ¥4680.00 免费试听
2021考研政数联报直播VIP班 ¥4680.00 免费试听
2021考研英一数联报直播VIP班 ¥4680.00 免费试听
  2021考研速学计划

时间紧科目多不自律怎么办?中公考研全新推出2021考研速学计划,线上1v10+线下面授,实战式教学,以练促学,备考无压力,稳冲目标 GO>

  2021考研半年集训营

备战21考研面临诸多绊脚石,复习没规划想拔高无处下手,最后160天如何冲刺考研?来中公考研半年集训,以录取为导向360°贴心服务 GO>

面授课程

|

网校课程

   

研友互动

考研题库

  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

英语二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

政 治: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

单选题: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

多选题: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

分析题: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

数学一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

数学二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

数学三: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

心理学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育学: 2020 2019 2018 2017 2016 2014

管理类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

经济类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 医: 2020 2016 2013 2012 2011 2010

报考信息

备考引导

澳门新萄京最大平台 澳门新萄京最大平台
澳门新萄京最大平台 澳门新萄京最大平台

 

 

中公考研名师引导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

澳门新萄京最大平台|www.3522.com

XML 地图 | Sitemap 地图